Nebenbei betrachtet

Zwei Leute im Sitz vor mir auf dem Bus -- er sprach Russisch, sie (wahrscheinlich seine Tochter?) antwortete auf Englisch. Fand ich total faszinierend. Offensichtlich verstanden sie sich ohne Mühe, ich kann nur mutmaßen, dass das Mädchen Russisch nur passiv beherrschte. Was mich wunderte war, dass es sie überhaupt nicht störte. Alles ganz normal.

Mir ist es manchmal in Deutschland vorgekommen, dass Leute mit mir Englisch reden wollen, weil sie glauben, sie tun mir ein Gefallen. Wenn sie dann endlich merken, dass ich stets auf Deutsch antworte, wechseln wir dann normalerweise auf Deutsch, aber bis dahin ist es mir immer höchst unangenehm, da ich nicht weiss, auf welche Sprache wir reden sollen.